Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów

Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (98)

Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.

Arthur John Priest, angielski palacz na statkach parowych, zasłynął przetrwaniem zatonięcia RMS Titanic. Jak się okazuje, nie był to jego jedyny wyczyn tego rodzaju.

Mimo że w tzw. "Family Day" miał być zamknięty, jeden ze sklepów spożywczych w centrum miasta gościł swego rodzaju "klientów", gdyż drzwi do budynku pozostały nieumyślnie otwarte w czasie święta.

sobota, 23 luty 2019 09:59

Człowiek, który sprzedał akcje... samego siebie

Napisane przez

Dwanaście lat temu Mike Merrill znajdował się na rozdrożu ścieżki zawodowej. Tak więc 30-latek zrobił to, co zrobiłby każdy inny ambitny przedsiębiorca: podzielił samego siebie na 100 tys. akcji wartych 1$ każda i pozwolił ludziom w Internecie kupić udziały w jego życiu.

piątek, 22 luty 2019 09:24

Panika w XVIII w.: Młodzi czytają za dużo Wertera!

Napisane przez

W czasach gdy komentatorzy kulturowi skarżą się na zanik zwyczaju czytania książek, trudno sobie wyobrazić, że już w XVIII wieku wiele wybitnych ekspertów wyrażało zaniepokojenie zagrożeniem ze strony ludzi, którzy czytają zbyt wiele. Niebezpieczna choroba wydawała się dotykać zwłaszcza młodych ludzi - syndrom ten nazywano uzależnieniem czytelniczym, czytelniczą manią, gorączką czytania lub wręcz żądzą czytania. W całej Europie krążyły doniesienia o wybuchu epidemii czytania. Zachowania związane z tą rzekomo podstępną zarazą były poszukiwaniem sensacji i zachowaniem okraszonym moralnym niepokojem. Nawet akty samozniszczenia były przypisywane temu nowemu szaleństwu związanego z czytaniem powieści.

W Brazylii Conde Chiquinho Scarpa jest miliarderem znanym z kontrowersyjnych akcji, takich jak przepisanie majątku na jego kakadu czy sugestie, że kiedyś przespał się z księżniczką Karoliną z Monako. W 2013 roku za pośrednictwem Facebooka ogłosił swój kolejny plan na większą skalę - zakopanie swojego Bentleya wartego 500 tys. dolarów na głębokości 6 metrów. Scarpa napisał, że po tym, jak pojeździ sobie trochę swoim drogim pojazdem, zakopie go na swoim podwórku, tak jak uczynił to faraon ze swoimi cennymi rzeczami. Post ten wywołał potężne zamieszanie w Brazylii, co doprowadziło do ogromnego zainteresowania ze strony mediów społecznościowych i prasy, w tym dzienników "Metro" i "Daily Mail" z Wielkiej Brytanii.

Polska organizacja charytatywna otrzymała rachunek w wysokości 10000 zł po tym, jak urządzenie śledzące umieszczone na bocianie białym został skradzione w Afryce - a umieszczona tam karta SIM posłużyła później do wykonania mnóstwa kosztownych połączeń telefonicznych.

Wyobraź sobie, że właśnie wprowadziłeś się do akademika jako pierwszoroczniak, a uniwersytet sprezentował ci prezerwatywy, abyś mógł je bezpiecznie używać w trakcie "integracyjnego" tygodnia. Wszystko idzie świetnie, a nawet spotkałeś dziewczynę, która pochyla się nad beczką i pokazuje kanadyjskie terytoria podczas zapoznawania terenu uczelnianego. Dochodzi do zbliżenia po nocy obfitej w Molsony i Crown Royale (można założyć, że Kanadyjczycy piją wyłącznie te alkohole), ale trzy tygodnie później dowiadujesz się, że dziewczyna jest w ciąży. To wszystko dlatego, że w twojej prezerwatywie była dziura, którą prawdopodobnie powinieneś był zauważyć z powodu ostrzeżenia o informacji przytwierdzonej do paczki.

23-letni Joe Arridy, który posiadał wartość ilorazu inteligencji na poziomie 46 i zachowywał się bardziej jak dziecko, przyznał się do morderstwa z 1936 roku - sprawca zgwałcił i zabił siekierą 15-letnią Dorothy Drian w Pueblo w stanie Kolorado.

Żeby przekonać potencjalnego samobójcę do zmiany decyzji, nie zawsze potrzeba wyszkolonego negocjatora. Czasami wystarczy prezenter radiowy lub raper.

Free Joomla! template by L.THEME