Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów

Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (77)

Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.

wtorek, 29 styczeń 2019 09:02

Jak przemysł cukrowniczy przerzucił winę na tłuszcz

Napisane przez

W latach sześćdziesiątych XX wieku przemysł cukrowniczy opłacał naukowców, aby zredukować powiązanie między cukrem i chorobami serca, a zamiast tego przedstawiać tłuszcz nasycony jako głównego winowajcę - jeśli wierzyć zapiskom w niedawno opublikowanych dokumentach historycznych.

Ostatnia internetowa wymiana zdań na czacie odbyła się 28 czerwca 2003 roku. "Mam jechać do Trafford Centre i zabić go na środku galerii?". Lakoniczna odpowiedź przyszła dość szybko: "Tak".

Koncept karania grzywną za przekraczanie jezdni w niewłaściwym miejscu jest często niemiłą niespodzianką dla zagranicznych turystów w Stanach Zjednoczonych, gdzie początki tzw. "jaywalkingu" mają związek z propagandową kampanią przemysłu motoryzacyjnego w latach 20. XX wieku.

Zdolność do opanowania paniki i artykuł wycięty z czasopisma podarowany mu przez babcię pomógł 26-letniemu Chase'owi Dellwo przetrwać atak niedźwiedzia grizzly, do którego doszło w 2015 roku w Montanie.

Naukowcy odkryli, że ciąża najwyraźniej może wywoływać długoterminowe zmiany w strukturze mózgu. Sugerują przy tym, że zmiany te mogą zwiększyć umiejętność matki do troszczenia się o swoje dziecko.

czwartek, 24 styczeń 2019 21:16

Odra osłabia układ odpornościowy na lata

Napisane przez

Epidemia odry odbiła się szerokim echem i zwróciła uwagę na szczepienia przeciwko tej chorobie. W Wielkiej Brytanii w samym 2015 roku zachorowało na nią ponad 100 osób w okresie od stycznia do marca.

Pomimo tego, że "Gra o Tron" to oszałamiający serial telewizyjny opowiadający o smokach, zlodowaciałych nieumarlakach i magii krwi, który jest przy tym oparty na serii powieści fantasy, mnóstwo wątków w nim zawartych ma swoje korzenie w rzeczywistych wydarzeniach historycznych.

wtorek, 22 styczeń 2019 08:09

Najbardziej ekologiczny kraj świata?

Napisane przez

Każde państwo walczy ze zmianami klimatu na swój sposób, niektóre z większym powodzeniem, inne z mniejszym. Jednakże nawet największy ogrom starań nie wydaje się wystarczający. Niezależnie od tego jak wiele międzynarodowych konferencji i szczytów jest zwoływanych, prawdą jest, że rządy na całym świecie walczą o zmniejszenie emisji dwutlenku węgla. Niektórzy oczywiście nawet nie podejmują prób mając nadzieję, że sprawy same się poprawią.

poniedziałek, 21 styczeń 2019 09:32

Dlaczego koty lubią przebywać w kartonach?

Napisane przez

Hipotezą, która jest często przywoływana w przypadku upodobania kotów do chowania się i zabawy w kartonach jest ta mówiąca o tym, że są one drapieżnikami (mówiąc w kategoriach ewolucyjnych) - lubią więc zajmować przestrzeń, która zakrywa ich z każdej strony w celu ataku na potencjalną ofiarę. Cóż, są też inne hipotezy...

niedziela, 20 styczeń 2019 10:33

Kiedy marka staje się zbyt wielka

Napisane przez

Co łączy schody ruchome, aspirynę i jo-jo? Każdy z nich stał się ofiarą zjawiska znanego w języku angielskim jako "genericide" (w wolnym tłumaczeniu "generalizacja"). Rhodri Marsden bada zagrożenia związane z wszechobecnością produktów i skomplikowaną batalię prawną, którą wywołuje.

Free Joomla! template by L.THEME