Kategorie potomne
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (123)
Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.
poniedziałek, 21 styczeń 2019 09:32
Dlaczego koty lubią przebywać w kartonach?
Napisane przez Piotr Zelek
Hipotezą, która jest często przywoływana w przypadku upodobania kotów do chowania się i zabawy w kartonach jest ta mówiąca o tym, że są one drapieżnikami (mówiąc w kategoriach ewolucyjnych) -…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Co łączy schody ruchome, aspirynę i jo-jo? Każdy z nich stał się ofiarą zjawiska znanego w języku angielskim jako "genericide" (w wolnym tłumaczeniu "generalizacja"). Rhodri Marsden bada zagrożenia związane z…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
piątek, 18 styczeń 2019 14:37
Dziennikarz, który okazał się seryjnym mordercą
Napisane przez Piotr Zelek
Historia Vlado Taneskiego przywodzi na myśl fikcyjne zdarzenia rodem z "Nagiego Instynktu" czy "Wolnego strzelca". Poczynania dziennikarza opowiadającego o własnych morderstwach przypominają fabułę thrillera z Hollywood, ale sprawa ta jest…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Rzymianie, jak dobrze wiadomo, posiadali szczególny talent do zabijania i przy całej ich odrazie do składania ofiar z ludzi (Imperium zakazywało składania ofiar tego typu, gdziekolwiek na nie natrafiano), pokazy…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
środa, 16 styczeń 2019 15:06
Efekty 10-tygodniowej diety opartej na słodyczach
Napisane przez Piotr Zelek
Ciastka, batoniki, pączki... Przez 10 tygodni Mark Haub, profesor nauk żywieniowych na Uniwersytecie Stanowym w Kansas, spożywał jedną z tych słodkich delicji co trzy godziny zamiast standardowych posiłków. Aby urozmaicić…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
wtorek, 15 styczeń 2019 08:47
"Gdzie jest Nemo" byłby zupełnie innym filmem, gdyby opierał się na nauce
Napisane przez Piotr Zelek
Jeśli "Gdzie jest Nemo" byłby skrupulatny pod względem naukowym, najpopularniejsza rybka Disneya mogła by zmienić swoją płeć na żeńską.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
poniedziałek, 14 styczeń 2019 08:27
Brawurowa ucieczka przed Niemcami na rowerach
Napisane przez Piotr Zelek
Kilka pokoleń dzieci na całym świecie dorastało wraz z Ciekawskim Georgem (w Polsce znany głównie z filmu i serialu animowanego), ale tylko nieliczni znają niesamowitą historię, która przyczyniła się do…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
niedziela, 13 styczeń 2019 13:28
Śmierć lub chwała - nietypowa drużyna baseballowa
Napisane przez Piotr Zelek
Byli najgorętszą amatorską drużyną baseballową na Zachodzie - nic dziwnego, skoro klęska oznaczała tam komorę gazową. Rupert Cornwell odkrywa tajemniczą historię ekipy WSP All Stars.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
sobota, 12 styczeń 2019 10:17
Superfekundacja, czyli o tym jak kotka może być w ciąży z różnymi samcami naraz
Napisane przez Piotr Zelek
Czy wiesz, że miot kociąt może czasami mieć więcej niż jednego ojca? Jeśli kiedykolwiek spojrzałeś na grono uroczych kociąt i zastanawiałeś się, jakim cudem mogą być spokrewnione, być może byłeś…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
czwartek, 10 styczeń 2019 14:56
Tour de Dank: Mężczyzna przebył 30,5 tys. km na rowerze regularnie paląc zioło
Napisane przez Piotr Zelek
Roger Boyd z Wielkiej Brytanii pedałował po: Europie, Nowej Zelandii, Nepalu, Indiach i Australii, zatrzymując się co 20 minut na przerwę na spalenie jointa.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Więcej...
środa, 09 styczeń 2019 11:19
Dlaczego Wikingowie byli tak skuteczni w walce na lądzie?
Napisane przez Piotr Zelek
Historie oraz mity związane z Wikingami nadal działają na ludzką wyobraźnię. Niemal wszyscy słyszeli o ich heroicznych czynach, nadludzkiej sile i niesamowitej odwadze. Znane są również ich imponujące umiejętności prowadzenia…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
wtorek, 08 styczeń 2019 09:47
Stanisław Jerzy Lec - poeta, który uciekł z obozu koncentracyjnego podczas kopania własnego grobu
Napisane przez Piotr Zelek
Historie podejmowanych prób ucieczki z niemieckich obozów zagłady do dzisiaj poruszają serca miłośników historii. Trzeba jednak przyznać, że ta dokonana przez polskiego poetę Stanisława Jerzego Leca może być opisywana jako…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
poniedziałek, 07 styczeń 2019 09:46
Rygorystyczne rodzicielstwo zamienia dzieci w kłamców
Napisane przez Piotr Zelek
Rygorystyczne rodzicielstwo może zmienić dzieci w adeptów kłamstwa, ponieważ nie czują się bezpiecznie mówiąc prawdę - twierdzą eksperci. Psychoterapeuta Philippa Perry powiedziała, że dziecko nie powinno być jedynym winnym w…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
niedziela, 06 styczeń 2019 11:13
Historia Aitzaza Hasana - chłopca, którego śmierć uratowała życia 2000 uczniów
Napisane przez Piotr Zelek
Przed Wami poruszająca historia Aitzaza Hasana Bangasha, pakistańskiego chłopca, którego bohaterska postawa uratowała ponad 2000 uczniów jednej ze szkół we wiosce Hangu.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów