Kategorie potomne
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (112)
Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.
poniedziałek, 25 luty 2019 11:17
9 rzeczy, których mogliście nie wiedzieć o Nikoli Tesli
Napisane przez Radosław Konieczny
Przed Wami kilka intrygujących faktów z życia serbsko-amerykańskiego fizyka i inżyniera.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
czwartek, 21 luty 2019 09:37
Brazylijczyk chciał "pochować" swojego Bentleya wartego 500 tys. dolarów
Napisane przez Piotr Zelek
W Brazylii Conde Chiquinho Scarpa jest miliarderem znanym z kontrowersyjnych akcji, takich jak przepisanie majątku na jego kakadu czy sugestie, że kiedyś przespał się z księżniczką Karoliną z Monako. W…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
środa, 20 luty 2019 12:12
Karta SIM z trackera GPS zabitego bociana doprowadziła do wystawienia rachunku na 10 tys. zł
Napisane przez Radosław Konieczny
Polska organizacja charytatywna otrzymała rachunek w wysokości 10000 zł po tym, jak urządzenie śledzące umieszczone na bocianie białym został skradzione w Afryce - a umieszczona tam karta SIM posłużyła później…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Dla Amerykanów gry zespołowe i hot dogi pasują do siebie jak ciasteczka i mleko - prawdziwie amerykańskie połączenie z bogatą i interesującą historią. Niezależnie od tego, czy nazywasz je hot…
Opublikowano w
Etymologia
wtorek, 22 styczeń 2019 19:16
Apostrof w języku angielskim - zasady używania
Napisane przez Piotr Zelek
Apostrofy mogą napsuć krwi każdemu uczącemu się języka angielskiego. Czasami stanowią one zaimki dzierżawcze, czasami wskazują na użycie skrótu od różnych czasowników. Czy mogą też być używane do tworzenia liczby…
sobota, 22 grudzień 2018 11:03
Dlaczego często używamy "go home" a nie "go to home"?
Napisane przez Piotr Zelek
Go hard or go home! Jednym z najczęstszych błędów popełnianym przez początkujących przy nauce języka angielskiego jest używanie zwrotów takich jak: "I go to home", "I returned to home" czy…
Wysunę śmiałą tezę - chyba każdy, nawet nieznający szczególnie języka angielskiego, zna określenie "Merry Christmas". Co więcej, część z nas z pewnością spotkała się ze skróconą wersją "Merry Xmas". No…
Wśród rzeczy, których w życiu nie sposób uniknąć, większość z nas zapewne wymieni także spam. Tony śmieciowych maili zalewają nasze e-skrzynki każdego dnia. Ale dlaczego określamy je właściwiem mianem "spamu"?
We Włoszech nazywany "ślimakiem", w Holandii "małpim ogonem", a w naszym rodzimym języku po prostu "małpą". "@" stał się nieodzownym elementem elektronicznej komunikacji, głównie dzięki adresom e-mail oraz odnośnikami na…
Italia, Italy, Italien, Italija, Italië - skoro nazewnictwo tegoż kraju jest w większości języków europejskich niemal identyczne, to dlaczego w Polsce mówimy na niego akurat "Włochy"? Przecież nawet Kaszubi określają…
Więcej...
Z pewnością wielu z was spotkało się z różnymi określeniami świętego Mikołaja w języku angielskim. Szczególnie wyróżniają się jednak dwa z nich: Santa Claus oraz Father Christmas. Skąd ta rozbieżność?…
Jak dobrze wiemy, "szantaż" po angielsku to "blackmail" - ale właściwie dlaczego? Czarna poczta? Zapraszam na kolejną odsłonę językowych śledztw."Szantaż" ma swoje korzenie na początku XVI wieku, po raz pierwszy…
It's eleven o'clock. No właśnie - dlaczego właściwie "o'clock"?Praktyka stosowania "o'clock" to po prostu pozostałość z prostszych czasów, kiedy zegary nie były rozpowszechnione, a ludzie opowiadali o czasie różnymi sposobami,…
Chociaż prawdą jest, że nasi najdalsi przodkowie używali swego rodzaju języka migowego, to po pewnym czasie pojawiła się jednak komunikacja werbalna. Jednym ze sposobów badania starodawnych stwierdzeń jest wyszukiwanie wyrazów…