Kategorie potomne
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (118)
Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.
II wojna światowa nadal utrzymuje miano największej wojny masowej znanej człowiekowi. Gdy weźmiemy pod uwagę kraje biorące w niej udział, liczba ofiar śmiertelnych i ciągłe cierpienia, które spowodowała, nie można…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
czwartek, 27 grudzień 2018 17:06
Takanakuy, czyli bezpośrednie rozwiązywanie konfliktów w stylu peruwiańskim
Napisane przez Piotr Zelek
Co kraj to obyczaj. Niektóre dziwią, inne szokują, czasami wprawiają w zachwyt. Trzeba jednak przyznać, że pewna peruwiańska społeczność stosuję praktykę, która może łączyć te trzy aspekty.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
czwartek, 27 grudzień 2018 10:36
Historia srebrno-brązowych medali olimpijskich - "Medale przyjaźni"
Napisane przez Piotr Zelek
Większość ludzi zna doskonale proces nagradzania pierwszych trzech miejsc w dyscyplinach olimpijskich. Złoto, srebro, brąz. Ale co powiecie na medale... srebrno-brązowe?
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
We wczesnych godzinach 15 kwietnia 1912 roku RMS Titanic, brytyjski liniowiec, spotkał się z nieoczekiwanym obrotem spraw podczas swojej dziewiczej podróży. Wiadomość ta pojawiła się na pierwszych stronach gazet i…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
niedziela, 23 grudzień 2018 11:29
BBC: W 2014 roku drzewo posadzone ku pamięci jednego z Beatlesów zostało pożarte przez... chrząszcze
Napisane przez Piotr Zelek
Sztandarowy przykład ironii losu? Sosna posadzona w 2004 roku ku pamięci byłego Beatlesa George'a Harrisona w parku w Los Angeles dziesięć lat później obumarła po... ataku chrząszczy (ang. "beatle" =…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
sobota, 22 grudzień 2018 13:55
Który film najlepiej przedstawia proces rozprawy sądowej i jest cytowany w podręcznikach prawa?
Napisane przez Piotr Zelek
Który film najlepiej przedstawia proces rozprawy sądowej i jest cytowany w podręcznikach prawa?
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
sobota, 22 grudzień 2018 11:03
Dlaczego często używamy "go home" a nie "go to home"?
Napisane przez Piotr Zelek
Go hard or go home! Jednym z najczęstszych błędów popełnianym przez początkujących przy nauce języka angielskiego jest używanie zwrotów takich jak: "I go to home", "I returned to home" czy…
Latem 1943 roku Małgorzata Twardecka, samotna matka żyjąca w okupowanej przez nazistów Polsce, otrzymała złowieszczy rozkaz, by następnego ranka przywieźć swojego pięcioletniego syna do lokalnego biura rady miejskiej. Został wysłany…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Wysunę śmiałą tezę - chyba każdy, nawet nieznający szczególnie języka angielskiego, zna określenie "Merry Christmas". Co więcej, część z nas z pewnością spotkała się ze skróconą wersją "Merry Xmas". No…
Wśród rzeczy, których w życiu nie sposób uniknąć, większość z nas zapewne wymieni także spam. Tony śmieciowych maili zalewają nasze e-skrzynki każdego dnia. Ale dlaczego określamy je właściwiem mianem "spamu"?
Więcej...
We Włoszech nazywany "ślimakiem", w Holandii "małpim ogonem", a w naszym rodzimym języku po prostu "małpą". "@" stał się nieodzownym elementem elektronicznej komunikacji, głównie dzięki adresom e-mail oraz odnośnikami na…
Italia, Italy, Italien, Italija, Italië - skoro nazewnictwo tegoż kraju jest w większości języków europejskich niemal identyczne, to dlaczego w Polsce mówimy na niego akurat "Włochy"? Przecież nawet Kaszubi określają…
Z pewnością wielu z was spotkało się z różnymi określeniami świętego Mikołaja w języku angielskim. Szczególnie wyróżniają się jednak dwa z nich: Santa Claus oraz Father Christmas. Skąd ta rozbieżność?…
Jak dobrze wiemy, "szantaż" po angielsku to "blackmail" - ale właściwie dlaczego? Czarna poczta? Zapraszam na kolejną odsłonę językowych śledztw."Szantaż" ma swoje korzenie na początku XVI wieku, po raz pierwszy…