Kategorie potomne
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (84)
Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.
piątek, 01 luty 2019 10:41
Czechy: Członkowie rodziny zjadali chłopca żywcem
Napisane przez Radosław Konieczny
7-letni chłopiec był związywany łańcuchami i więziony w piwnicy przez swoją rodzinę, a jej członkowie odcinali i zjadali jego kawałki ciała - usłyszał jeden z sądów w Czechach w 2008…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Mężczyźni ubrani w szare kombinezony przeszukują ulice i dachy w małych grupkach, mając na celu ochronę miasta przed zagrożeniem. Rozglądają się za charakterystycznymi znakami: rozdartymi workami na śmieci, wiązką gałęzi…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
wtorek, 29 styczeń 2019 09:02
Jak przemysł cukrowniczy przerzucił winę na tłuszcz
Napisane przez Piotr Zelek
W latach sześćdziesiątych XX wieku przemysł cukrowniczy opłacał naukowców, aby zredukować powiązanie między cukrem i chorobami serca, a zamiast tego przedstawiać tłuszcz nasycony jako głównego winowajcę - jeśli wierzyć zapiskom…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
poniedziałek, 28 styczeń 2019 09:59
Chłopiec, który wykorzystywał Internet, aby zaaranżować własne morderstwo
Napisane przez Piotr Zelek
Ostatnia internetowa wymiana zdań na czacie odbyła się 28 czerwca 2003 roku. "Mam jechać do Trafford Centre i zabić go na środku galerii?". Lakoniczna odpowiedź przyszła dość szybko: "Tak".
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
niedziela, 27 styczeń 2019 08:55
Intrygujące pochodzenie słowa "jaywalking", czyli jak przemysł samochodowy zakazał przechodzenia przez jezdnię
Napisane przez Piotr Zelek
Koncept karania grzywną za przekraczanie jezdni w niewłaściwym miejscu jest często niemiłą niespodzianką dla zagranicznych turystów w Stanach Zjednoczonych, gdzie początki tzw. "jaywalkingu" mają związek z propagandową kampanią przemysłu motoryzacyjnego…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
sobota, 26 styczeń 2019 12:15
Mężczyzna przeżył bliskie spotkanie z grizzlym dzięki włożeniu ręki do gardła
Napisane przez Piotr Zelek
Zdolność do opanowania paniki i artykuł wycięty z czasopisma podarowany mu przez babcię pomógł 26-letniemu Chase'owi Dellwo przetrwać atak niedźwiedzia grizzly, do którego doszło w 2015 roku w Montanie.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
piątek, 25 styczeń 2019 12:58
Ciąża prowadzi do długoterminowych zmian w strukturze mózgu
Napisane przez Piotr Zelek
Naukowcy odkryli, że ciąża najwyraźniej może wywoływać długoterminowe zmiany w strukturze mózgu. Sugerują przy tym, że zmiany te mogą zwiększyć umiejętność matki do troszczenia się o swoje dziecko.
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Epidemia odry odbiła się szerokim echem i zwróciła uwagę na szczepienia przeciwko tej chorobie. W Wielkiej Brytanii w samym 2015 roku zachorowało na nią ponad 100 osób w okresie od…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
środa, 23 styczeń 2019 10:56
Wydarzenia ze Szkocji, które były inspiracją Krwawych Godów z "Gry o Tron"
Napisane przez Piotr Zelek
Pomimo tego, że "Gra o Tron" to oszałamiający serial telewizyjny opowiadający o smokach, zlodowaciałych nieumarlakach i magii krwi, który jest przy tym oparty na serii powieści fantasy, mnóstwo wątków w…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
wtorek, 22 styczeń 2019 19:16
Apostrof w języku angielskim - zasady używania
Napisane przez Piotr Zelek
Apostrofy mogą napsuć krwi każdemu uczącemu się języka angielskiego. Czasami stanowią one zaimki dzierżawcze, czasami wskazują na użycie skrótu od różnych czasowników. Czy mogą też być używane do tworzenia liczby…
Więcej...
wtorek, 22 styczeń 2019 08:09
Najbardziej ekologiczny kraj świata?
Napisane przez Radosław Konieczny
Każde państwo walczy ze zmianami klimatu na swój sposób, niektóre z większym powodzeniem, inne z mniejszym. Jednakże nawet największy ogrom starań nie wydaje się wystarczający. Niezależnie od tego jak wiele…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
poniedziałek, 21 styczeń 2019 09:32
Dlaczego koty lubią przebywać w kartonach?
Napisane przez Piotr Zelek
Hipotezą, która jest często przywoływana w przypadku upodobania kotów do chowania się i zabawy w kartonach jest ta mówiąca o tym, że są one drapieżnikami (mówiąc w kategoriach ewolucyjnych) -…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
Co łączy schody ruchome, aspirynę i jo-jo? Każdy z nich stał się ofiarą zjawiska znanego w języku angielskim jako "genericide" (w wolnym tłumaczeniu "generalizacja"). Rhodri Marsden bada zagrożenia związane z…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów
piątek, 18 styczeń 2019 14:37
Dziennikarz, który okazał się seryjnym mordercą
Napisane przez Piotr Zelek
Historia Vlado Taneskiego przywodzi na myśl fikcyjne zdarzenia rodem z "Nagiego Instynktu" czy "Wolnego strzelca". Poczynania dziennikarza opowiadającego o własnych morderstwach przypominają fabułę thrillera z Hollywood, ale sprawa ta jest…
Opublikowano w
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów