Kategorie potomne
Tłumaczenia anglojęzycznych artykułów (73)
Ciekawe artykuły z różnych dziedzin, spisane w języku angielskim i przetłumaczone na język polski.
Z pewnością wielu z was spotkało się z różnymi określeniami świętego Mikołaja w języku angielskim. Szczególnie wyróżniają się jednak dwa z nich: Santa Claus oraz Father Christmas. Skąd ta rozbieżność?…
Jak dobrze wiemy, "szantaż" po angielsku to "blackmail" - ale właściwie dlaczego? Czarna poczta? Zapraszam na kolejną odsłonę językowych śledztw."Szantaż" ma swoje korzenie na początku XVI wieku, po raz pierwszy…
It's eleven o'clock. No właśnie - dlaczego właściwie "o'clock"?Praktyka stosowania "o'clock" to po prostu pozostałość z prostszych czasów, kiedy zegary nie były rozpowszechnione, a ludzie opowiadali o czasie różnymi sposobami,…
Chociaż prawdą jest, że nasi najdalsi przodkowie używali swego rodzaju języka migowego, to po pewnym czasie pojawiła się jednak komunikacja werbalna. Jednym ze sposobów badania starodawnych stwierdzeń jest wyszukiwanie wyrazów…
OK, okay, okej — każdy z nas spotyka się z tym zwrotem bardzo często. Doskonale wiemy, że oznacza on aprobatę, bądź po prostu „dobrze”, „dobry”. Skąd jednak wzięło się to…
W niemal każdym języku na tym świecie można spotkać ciekawe zjawisko. Mam na myśli tak zwane „ghost words” (słowa-widma), które... nie mają żadnego znaczenia, a w słowniku pojawiły się na…
czwartek, 29 wrzesień 2016 08:49
Pogrzeb = prawdziwa zabawa, czyli romans z anagramami
Napisane przez Piotr Zelek
W językoznawstwie jedną z najbardziej znanych zabaw słownych jest posługiwanie się anagramami. Czym one są? Zapraszamy do lektury!Anagram to „wyraz, wyrażenie lub całe zdanie powstałe przez przestawienie liter bądź sylab…
czwartek, 22 wrzesień 2016 11:09
Porywczy brązowy lis przeskakuje nad leniwym psem — czym są pangramy?
Napisane przez Piotr Zelek
Zabaw słownych i ciekawostek na łamach naszego bloga ciąg dalszy. Dzisiaj pragniemy zaprezentować Państwu tak zwane „pangramy”. „The quick brown fox jumps over the lazy dog”, czyli „Porywczy brązowy lis…
Etymologia na ogół jest bardzo interesująca. Skąd się wzięło dane słówko, dlaczego wymawiamy je tak, a nie inaczej? Zainspirowany takimi pytaniami prezentuję Wam tekst z nowej serii „Dlaczego...”, w którym…
W języku angielskim przyjął się zwrot: „Use it or lose it”, który w wolnym tłumaczeniu brzmi tak: „Korzystaj, bądź strać”. Jakie ma to odniesienie do nauki języków obcych i jak…
Więcej...
piątek, 09 wrzesień 2016 08:15
Jak chłonąć język obcy? Na ratunek seriale!
Napisane przez Piotr Zelek
Często na zajęciach przychodzi mi usłyszeć pytanie: „Piotrek, jak najlepiej jest się uczyć języka obcego?”. Oczywiście nie ma tutaj jednej, uniwersalnej, jasnej i przejrzystej odpowiedzi. No, chyba że zapisać się…
Życie zaskakuje nas na każdym kroku. Niedawno na przykład dowiedziałem się, że usługi edukacyjne oferowane przez „Standard” są najtańszymi w Jaworznie. Miło! Rzecz jasna „tani” rzadko kiedy oznacza „lepszy”. W…
Dzień Nauczyciela w Singapurze i Imieniny Donata. Tak, to właśnie z tym głównie kojarzy nam się data 01.09. No i jeszcze, gdzieś tam na końcu, jest to też początek nowego…
Początki bywają trudne. Tak przynajmniej zwykło się mawiać. Ja tam nie wiem. W tym wypadku czuję, że zbliżają się rzeczy wielkie. Nie zwracam nawet uwagi na to powiedzenie. Drodzy Państwo…