W artykule odkryjemy pochodzenie i znaczenie słowa „blackmail”, które w języku angielskim oznacza „szantaż”. Badania etymologiczne rzucają światło na historię tego terminu, a jego związek z czarną pocztą może Cię zaskoczyć. Czy jesteś ciekaw, skąd wzięła się ta niezwykła nazwa? Zapraszamy do lektury!
Historia słowa „blackmail”
Historia słowa „blackmail” sięga XVI wieku i wiąże się z angielskimi rolnikami zamieszkującymi tereny przy granicy między Anglią a Szkocją. Zaskakująco, termin ten ma swoje korzenie w staroangielskim słowie „mal”, które oznaczało „pozew, warunki, negocjacje, porozumienie”. W języku średnioangielskim „mal” przekształciło się w „male” i nabrało znaczenia „czynsz” lub „danina”.
Powstanie terminu „whitemail”
Rolnicy płacili czynsz, często w postaci srebra, za używanie ziemi na granicy szkockiej. To przyczyniło się do powstania terminów „White Money” i „White Rent”, które stopniowo ewoluowały w „whitemail”. Określenie to odnosiło się do czynszu, który rolnicy musieli płacić.
Szantaż na granicy Anglii i Szkocji
Jednak historia słowa „blackmail” jest jeszcze bardziej intrygująca. Kiedy szkoccy wodzowie i bandyci dostrzegli, że rolnicy osiągają znaczące korzyści, prowadząc swoje interesy bez kogoś, kto by im zagrażał, zaczęli wymuszać haracz. W zamian za ochronę przed napaściami i zniszczeniem upraw, żądali opłaty. Rolnicy, którzy musieli płacić ten dodatkowy czynsz, zaczęli używać terminu „black rent” („czarny czynsz”), co w konsekwencji przekształciło się w dzisiejsze „blackmail”.
Etymologia przymiotnika „black” w „blackmail”
Etymolodzy wciąż spierają się o pochodzenie przymiotnika „black” w „blackmail”. Jedna z teorii, choć niejednoznaczna, sugeruje, że może to wynikać z negatywnych konotacji związanych z kolorem czarnym. Jednakże, według badań Charlesa McKaya, słowo to może pochodzić od gaelickiego „blathaich”, co oznacza „chronić” i odnosi się do wynajmu ochrony.
Podsumowanie
W artykule zgłębiliśmy tajemnice słowa „blackmail” i jego etymologii. Pochodzenie terminu sięga czasów XVI wieku, gdy angielscy rolnicy płacili czynsz za użytkowanie ziemi na granicy Anglii i Szkocji. Z czasem, termin ten ewoluował do dzisiejszego „blackmail”. Choć nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, skąd pochodzi przymiotnik „black” w „blackmail”, interesujące teorie wskazują na związki z negatywnymi konotacjami czerni oraz gaelickim słowem „blathaich”. Dzięki tym badaniom etymologicznym możemy lepiej zrozumieć historię tego słowa i jego obecne znaczenie.