Uwaga – poniższy tekst jest tłumaczeniem artykułu z 2017 roku! Mamy rok 2017. Gdy Donald Trump zostanie prezydentem USA, wielu sięgnie po drinka. Waszyngton zatętni …
Prezydenci USA i alkohol
Kategoria: Zagraniczne artykuły – tłumaczenia
Tłumaczenia ciekawych anglojęzycznych artykułów
Czym były angielskie poty – tajemnicza plaga epoki Tudorów?
W pierwszym odcinku serialu historycznego BBC pt. W komnatach Wolf Hall, opartego na powieści Hilary Mantel o tym samym tytule, Thomas Cromwell wraca do domu …
Czym jest „nieudowodniony” werdykt w Szkocji?
Plany szeroko zakrojonych reform szkockiego wymiaru sprawiedliwości obejmują zniesienie kontrowersyjnego wyroku „nie udowodniono” (ang. „not proven”). Jest to jeden z trzech werdyktów, które mogą zostać …
Wada konstrukcyjna, która niemal zmiotła z powierzchni ziemi wieżowiec w Nowym Jorku
Kiedy został wzniesiony w 1977 roku, Citicorp Center (później przemianowany na Citigroup Center, obecnie znany jako 601 Lexington) był, ze swoimi 59 piętrami, siódmym najwyższym …
Bitwa nad rzeką Wabash: Zapomniana klęska Amerykanów w wojnach indiańskich
Kiedy Amerykanie czytają lub słyszą o wojnach indiańskich, są eksponowani na znane postacie, takie jak Siedzący Byk, Szalony Koń i George Armstrong Custer oraz jego …
Tajna piwnica Benjamina Franklina naszpikowana szkieletami
Przez prawie dwie dekady poprzedzające podpisanie Deklaracji Niepodległości Benjamin Franklin mieszkał w Londynie w domu przy Craven Street 36. W 1776 roku Franklin opuścił swój …
Historia granatów w kształcie piłki do futbolu amerykańskiego
W 1973 roku armia amerykańska stworzyła granat przeciwpancerny, wydrążając piłkę do futbolu (firmy Nerf) i wypełniając ją ładunkami wybuchowymi. Oficjalne raporty z testów wyjawiają, że …
Niespodziewana kariera muzyczna agenta CIA
Przyjęcie zespołu w prowincjonalnym miasteczku Soroti było umiarkowane, co stanowiło odejście od ich głośnych, cotygodniowych występów w stolicy. – Graliśmy to, co zwykle i ludzie …
Wiktoriańskie dziwactwa: Kuriozalna historia dam, które celowo… kulały
Z zaszczytnym wyjątkiem mięsnego surduta Lady Gagi, był to najbardziej przerażająco głupi epizod w całej historii mody – twierdzi angielski dziennikarz, Jeremy Clay. Na zamożnych …
Szokujące odkrycie: nie każdy prowadzi wewnętrzny monolog
Czy kiedykolwiek prowadziłeś rozmowę z samym sobą, taką, która odbywała się wewnątrz twojego umysłu? Jeśli tak, to jesteś jednym z wielu, którzy prowadzą wewnętrzny monolog …